गुरुवार, 28 अगस्त 2008

शम्भु चौधरी नई कविता 'शांति' विश्व की छः भाषाओं में



By: Shambhu Choudhary, FD-453, Salt Lake City,
Kolkataa-700106. India



हिन्दी में 'शांति'



धमाके से फैली
अशांति,
फिर हर तरफ
शांति ही शांति



English: Peace
 

From the blast spread
Unrest,
Yet all around
The peace & peace



French: Paix
 

L'explosion de propagation
Les troubles,
Pourtant, tout autour de
La paix la paix



Russian: Мир
 

От взрыва распространения
Беспорядки,
Тем не менее все вокруг
Миру мир



Japanese: 平和
 

からの送風に広がる
不安、
すべての周りはまだありません
平和平和



Chinese: 和平
 

从爆炸蔓延
动乱,
然而,所有靠近
和平和平

1 विचार मंच:

हिन्दी लिखने के लिये नीचे दिये बॉक्स का प्रयोग करें - ई-हिन्दी साहित्य सभा

seema gupta ने कहा…

धमाके से फैली
अशांति,
फिर हर तरफ
शांति ही शांति
"oh very painful , very limited words but with a deep meaning"
Regards

एक टिप्पणी भेजें